“我們沒有大肆慶祝，但確實(shí)非常高興。我們推崇的作家莫言竟然獲得了諾貝爾獎(jiǎng)，那種感覺就像原本需要幾十年才能實(shí)現(xiàn)的事情一下子就到了眼前，甚至堅(jiān)定了我對(duì)出版事業(yè)的信仰。”納威恩激動(dòng)地對(duì)記者說。

    莫言獲諾獎(jiǎng)之后，海外知名度驟升。很多國(guó)外出版社找到莫言，希望出版他的獲獎(jiǎng)作品《蛙》，拱廊和海鷗也在爭(zhēng)取。俄克拉荷馬大學(xué)出版社也拿到了莫言的一本書，雖然他們的重點(diǎn)領(lǐng)域是西方文學(xué)，但他們還是準(zhǔn)備在明年1月出版《檀香刑》的英文版。

    一位作家如何在國(guó)外找到出版商？除了需要將作品翻譯過去，在國(guó)外，文學(xué)代理人扮演著非常重要的角色。他們被稱為“接生婆（midwife）”，以示幫助作家找到出版社出版作品。

    “通常，我們通過幾個(gè)渠道來了解作者，文學(xué)代理人是其中之一。我們能出版莫言，是通過文學(xué)代理人桑德拉以及譯者葛浩文的努力。”拱廊出版公司執(zhí)行主編卡爾·巴克斯戴爾（Cal Barksdale）說，“我們還通過參加圖書交易會(huì)以及大型書展與其它各國(guó)的出版社聯(lián)系，從中獲取作家的信息。比如法國(guó)一家出版商剛剛出版了一位中國(guó)作家的書，我們會(huì)好奇他是誰。我們會(huì)去查他們的出版目錄，或者有機(jī)會(huì)見面的話當(dāng)面了解情況。另外，對(duì)某一個(gè)國(guó)家的文學(xué)或者作家有研究的學(xué)者也是我們關(guān)注的，他的眼光和意見非常重要。”

    北京師范大學(xué)文學(xué)院副院長(zhǎng)姚建彬介紹，中國(guó)部分優(yōu)秀作家和詩(shī)人在域外已經(jīng)有了自己的版權(quán)代理人，這些版權(quán)代理人會(huì)根據(jù)他們的判斷來尋找、推薦優(yōu)秀的翻譯家。另一方面，作家、詩(shī)人跟域外的交流也很頻繁、密切，他們也會(huì)根據(jù)自己的判斷，包括自己在域外受歡迎的程度，決定他們的下一部書交給值得信賴的譯者。西方的一些出版機(jī)構(gòu)、翻譯家，目前也把觸角伸向了中國(guó)，他們有一部分人在有意識(shí)地關(guān)注哪些中國(guó)作家最具翻譯價(jià)值。他們成立了一個(gè)相對(duì)松散但又很有朝氣的組織“紙共和國(guó)（Paper Republic）”，就是來自很多國(guó)家的具有良好中英文語言能力的人匯聚一起，其中一部分人是中國(guó)通，他們經(jīng)常跟中國(guó)作家、出版社有聯(lián)系。當(dāng)中國(guó)作家出版新作品時(shí)，可能一般中國(guó)人還不知道，他們就已經(jīng)掌握了信息。這些紙共和國(guó)的成員在有意識(shí)地做一些關(guān)于中國(guó)文學(xué)的翻譯、推介工作。

    中國(guó)的出版社能做到這一點(diǎn)嗎？

    如上所述，莫言之為西方世界認(rèn)識(shí)，最初是通過電影，莫言獲獎(jiǎng)后，是否會(huì)爆發(fā)其作品影視改編權(quán)的激烈爭(zhēng)奪？雖然陳望治說，現(xiàn)在找他們來談合作的影視公司已經(jīng)不斷上門，但本刊記者從博納影業(yè)、華誼兄弟、光線傳媒等國(guó)內(nèi)知名影視公司處獲知，它們都暫無計(jì)劃。就算想趁熱打鐵，莫言這塊鐵也委實(shí)不好打。以改編電影而言，短篇和中篇較為合適，而莫言的小說多為充滿魔幻現(xiàn)實(shí)主義的長(zhǎng)篇，長(zhǎng)篇小說的影視改編，無論是抽取片段還是壓縮全篇，對(duì)改編者都提出了極高的要求，《白鹿原》電影為人詬病也根源于此。

    “他的主題本身就是大眾不感興趣的。如果將其改編成大眾感興趣的，事實(shí)上就消解了他的精神。”中國(guó)人民大學(xué)文藝學(xué)教研室主任陳奇佳說，嚴(yán)肅文學(xué)改編潮在上世紀(jì)90年代中期就已戛然而止，這既源于社會(huì)思潮的變化，也是導(dǎo)演改編才華枯竭的結(jié)果。

    對(duì)這個(gè)問題，知名華人學(xué)者李歐梵曾寫專著《文學(xué)改編電影》論述，他的結(jié)論是：一流的名著很難拍出第一流的影片，二流的文學(xué)作品反而可以拍成第一流的影片。而他認(rèn)為，莫言的《生死疲勞》是“中國(guó)近現(xiàn)代杰出小說”。

    不過也不盡然，葛笑政就透露，12月12日，美國(guó)一家研究中國(guó)文學(xué)長(zhǎng)達(dá)兩年的公司將與中國(guó)另一位實(shí)力派作家張煒簽署其26部作品在全世界的影視改編權(quán)協(xié)議。它們也試圖搞定莫言，但沒有成功，因此很沮喪。

上一頁(yè) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁(yè)